Épisode 13
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Heo Yeong Dal.
Quand es-tu sorti ?
Ça fait un moment.
Mais,
pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?
À cause de certaines situations.
Je ne sais pas quelle est la situation mais
tu n'avais même pas un moment pour m'appeler ?
Je suis désolé.
Honnêtement, j'hésitais.
Je ne savais pas si je devais te contacter.
Si c'était ok de te rencontrer.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu pensais ça ?
Je manque de confiance.
Je ne savais pas si j'avais la confiance de vivre sans avoir honte.
Ce que tu dis
m'épuise. (draine mon énergie)
Qu'en est-il de moi qui t'ai attendu tout ce temps ?
Je suis quoi pour avoir nettoyé ta chambre et attendu ton retour ?
♫ Je ne ressens rien. ♫
Je suis vraiment énervé et mon coeur est blessé. ♫ Je ne ressens rien. ♫
♫ Je ne me souviens de rien. ♫
Il n'y a pas eu un moment où je n'ai pas pensé à toi. ♫ Même si je n'aime pas être seul, ♫
J'ai cru que j'allais devenir fou tellement tu me manquais. ♫ Je ne veux pas être seul. ♫
Et plus tu me manquais, je réalisais à quel point j'étais pathétique, à pourrir en prison.
♫ Le passé sera-t'il plus dur que la mort ? ♫
Donc j'ai perdu la confiance de te revoir. ♫ Le passé sera-t'il plus dur que la mort ? ♫
♫ Est-ce que cela deviendra ♫
Pourquoi agis-tu comme un idiot ? ♫ l'image que je ne voulais pas me rappeler ? ♫
Comme un idiot...
♫ Quoique ce soit je survis maintenant ♫
♫ Je veux savoir à quoi ça sert de respirer ♫
♫ Hé, le ciel Donne moi une réponse ♫
♫ Avec l'image de moi en pleurs ♫
♫ Tu m'as manqué parce que c'était si dur ♫
♫ Je ne peux dire ces mots Même si je suis égoiste ♫
Ça faisait longtemps, Yoon Yong Ha.
Grâce à ce gars naïf et immature
j'ai réfléchi sur ma vie et suis ressorti.
Vous avez dit Jang Dong Soo ?
Oui, en effet.
Celui qui a rassemblé les gros perdants pour remplir le recours collectif en justice
était à coup sûr Jang Dong Soo.
Pendant qu'il faisait tout ça, que faisait Yong Ha ?
Je pense qu'il est temps pour vous de reconsidérer votre décision
de laisser Yong Ha gérer le Casino Daejung.
Trop de problèmes sont apparus depuis que Yong Ha a commencé à gérer le casino.
Appelez Yong Ha.
Oui, je comprends
Ne devriez-vous pas faire attention à ce que vous dites devant le président ?
Si vous dénigrez Yong Ha ainsi,
qu'allez-vous faire maintenant ?
Yoon Yong Ha ne deviendra jamais le successeur du groupe Daejung.
Directeur Shim.
Confier le futur du groupe Daejung à un jeune minable aux origines douteuses,
reviens à dire que l'on devrait mourir tous ensemble.
Si on ne brise pas Yong Ha maintenant, vous et moi
finirons éjectés.
Jugez-en par vous-même, Directeur Kim.
- Grand-mère. - Oui.
Aigoo, c'est qui ?
- C'est toi Yeong Dal ? - Comment allez-vous ?
Oui. Tu as dû beaucoup souffrir.
Non, je suis désolé de vous avoir inquiété.
Ouais...
Vu que je ne sais pas pourquoi tu es allé en prison,
ne fais plus jamais ces choses, ok ?
Oui.
Jeong Hee, va au marché.
Yeong Dal a beaucoup souffert alors je dois lui cuisiner quelque chose à manger.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux manger ?
Ça...
Dis-lui, quoi que ce soit.
Alors, du sauté de porc et de la soupe de pousses de soja.
Ok. Je prépare ça tout de suite.
Ahjussi.
En prison, est-ce qu'on mange vraiment des haricots avec du riz ?
Arrête tes âneries et mange.
Pourquoi ? Je suis vraiment curieux.
Pourquoi serais-tu curieux à ce sujet ?
J'étais curieux, si quelqu'un n'aime pas les haricots avec le riz, qu'est-ce qu'ils feraient ?
Ces temps-ci, on ne mange plus des haricots avec le riz.
Vu que tu n'as aucune famille,
personne ne s'est occupé de toi, hein ?
Tu ne te souviens vraiment de rien sur ta famille ?
Non.
C'est vraiment trop triste.
Arrêtez, vous tous. Laissez-le manger.
Oh, ouais. Dépêche-toi et mange.
Vas-y.
Ce que tu dis me sappe mon énergie. (m'épuise)
Qu'en est-il de moi qui t'ai attendu tout ce temps ?
Je suis quoi pour avoir nettoyé ta chambre et attendu ton retour ?
Il n'y a pas eu un moment où je n'ai pas pensé à toi.
J'ai cru que j'allais devenir fou tellement tu me manquais.
Et plus tu me manquais,
je réalisais à quel point j'étais pathétique, à pourrir en prison.
J'ai perdu la confiance
de te revoir.
Chef d'équipe.
C'est le dossier sur Lee Young Geun que vous vouliez.
Tu as bien travaillé.
Vous savez que c'est une personne influente alors vous devez faire attention.
Je le dois.
Les gars vont bien ?
Bien ?
Le nouveau chef et on se retrouve tout seul.
C'est dur pour tout le monde.
Quelle bande de nazes.
Ils disent ça parce que c'était trop confortable.
Oh, ouais.
Tu as l'adresse, hein ?
- Votre mère ? - Oui.
Pourquoi ? Vous allez lui rendre visite ?
Je devrais au moins une fois.
Oh, ok.
Dès que j'arrive au bureau, je vous l'envoie par sms.
Je t'ai fait confiance et t'ai donné les droits de gestion.
Le résultat est si mauvais ?
Tu as été aveuglé ainsi par Jang Dong Soo.
Que feras-tu la prochaine fois quand quelque chose de pire arrivera ?
Si tu ne t'occupes pas de régler ça toi-même, j'annulerais tout ce que je t'ai donné.
Si tu n'es pas sûr de toi, dis-le maintenant.
Je m'en chargerais à coup sûr.
Go Bok Tae
Il faut que je vous vois.
Vraiment ? Jang Dong Soo a fait ça ?
Oui.
Ce bâtard pourri. Qu'as-t'il contre moi pour agir comme mon ennemi ?
Il m'ennuie inlassablement.
Je suis celui qui n'a rien vu venir cette fois.
Vous ne devez pas vous sentir mal à l'aise.
Ne dis pas de choses dont tu ne sais rien.
J'ai su que le groupe Anderson rachetait les fonds du casino Daejung et
j'ai rassemblé tout l'argent et acheté les actions Daejung.
Combien avez-vous perdu ?
Le montant m'embarrasse tellement que je ne peux pas le dire.
Je dois en finir bientôt avec ce gars.
Maintenant, je ne peux vraiment plus le supporter.
Jang Dong Soo est comme un serpent venimeux désormais.
Si vous le touchez sans précaution et vous faites mordre,
vous et moi finiront morts.
Alors, on a besoin de quelqu'un pour en finir avec lui en un coup rapide.
On a quelqu'un ?
Heo Yeong Dal devrait sortir de prison bientôt.
Dépêche-toi et trouve-le.
J'ai saisi.
Laissez-moi travailler pour vous à nouveau.
Hé, le parieur qui a gagner des millions,
ça n'a aucun sens que tu veuilles gagner de l'argent de poche avec moi.
Papa.
Cet argent n'appartenait pas à Yeong Dal alors
Go Bok Tae a tout repris.
Vraiment ?
Ce Heo Yeong Dal avait de grosses rumeurs à son sujet mais
tu as fini par bien faire pour quelqu'un d'autre.
Je ferais tout ce que vous me demanderez.
Ok, si tu es déterminé, c'est pas trop mal pour moi.
Honnêtement, dans le coin, t'es le meilleur pour collecter l'argent.
Hé, commence à travailler aujourd'hui.
Merci.
Merci, mon c**.
Hé, je vais au casino faire quelques affaires.
Ne vas nulle part et surveille la boutique.
J'ai compris.
Aigoo, ce gars... J'ai compris ?
Aigoo...
Reviens vite.
Tu vas vraiment travailler pour mon radin de père ?
- Ouais. - Pourquoi ?
Tu as plein d'autres choses à faire.
Ce à quoi je pense et ce que je vais faire,
c'est mieux que personne ne le sache.
Pour l'instant, Heo Yeong Dal le voyou va devoir vivre en tant qu'Heo Yeong Dal le déchet.
Oui.
Madame Jang.
Yeong Dal est là.
Quoi ?
Ça faisait longtemps.
Quand es-tu sorti ?
Ça fait un moment.
On dirait que les affaires vont bien.
Ton associé est allé en prison et tu n'es même pas venu me rendre visite; c'est un fort, non ?
Hé.
On a du fermer et souffrir nous aussi.
Vraiment ?
Je suis désolé qu'un ancien détenu se montre pour se plaindre.
Pourquoi tu fais ça ?
Qu'as-tu à me dire ?
Depuis que je suis sorti, gagner ma vie est un peu rude.
Aidez-moi, Madame Jang.
T'aider ?
Quoi ? Comment ?
Ça signifie lui donner un peu d'argent; ce n'est pas une requête si compliquée.
Tu es venu plus tôt que je n'aurais pensé.
Tu as déjà besoin d'une carte dans ta manche? (un atout caché)
Oui.
Dis-moi ce que tu veux.
Bonjour, Ainé.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Oui.
Je suis venu vous parler de ce problème de financement dont je vous ai parlé plus tôt.
Assieds-toi.
Veux-tu un peu de soupe de riz ?
Ça coute 2000 won ici. (moins d'1,50 €)
Ces temps-ci, c'est le seul endroit où tu peux manger un plat à ce prix.
Non, merci.
Je paierais, alors goûte.
Comment c'est ? C'est mangeable, non ?
Oui.
Si tu veux utiliser mon argent, mes conditions sont assez rudes; tu veux toujours mon argent ?
La liste de nos garantis a déjà été envoyé à votre secrétariat.
Quand tu empruntes de l'argent, les garanties sont indispensables.
Ce ne sont pas mes conditions.
Alors quelles sont-elles ?
Quand je le voudrais, tu devras utiliser mon homme.
Alors,
vous voulez participer à la gestion ?
Je ne sais pas.
Si le besoin surgit, je le devrais.
Ainé, je ferais selon vos désirs.
En dehors des actionnaires majoritaires du casino Daejung, il y a un homme du nom de Lee Young Geun.
Il a travaillé dans une agence gouvernementale confidentielle à l'époque.
Il était vraiment très proche de Yoon Tae Joon.
Il a usé de son pouvoir pour l'aider à obtenir tous les permis pour le groupe Daejung.
En échange, il a pu devenir l'un des propriétaires majoritaires du casino Daejung.
Mon devoir maintenant est de briser la relation entre Yoon Tae Joon et Lee Young Geun.
Si c'est un ancien agent du gouvernement, n'est-ce pas toi qui devras payer si quelque chose tourne mal ?
Il vaut même mieux ne pas commencer, si on n'est pas sûr de l'avoir pour de bon.
On doit finir notre travail en un coup sans aucune hésitation.
Oui, Yeong Dal, qu'y a-t'il ?
Oui, c'est bien.
Ok, je ferais ça.
- Heo Yeong Dal ? - Oui.
Il veut me voir pour me demander une faveur.
Quel est le problème ?
Quand j'étais au poste de police de Gwang Soo,
vous avez entendu pour mon passé, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Comme j'ai dit, je ne me souviens de pas grand-chose de quand j'étais un mendiant à Chongyang. Vous vous en souvenez ?
En effet, je m'en souviens...que vous ne pouviez vous rappeler si vous aviez même une famille ou une ville d'origine.
De ce j'ai appris du chef d'équipe Jang, vous êtiez psychiatre, non ?
Puis-je...?
Pensez-vous que je peux retrouver la mémoire ?
Je ne peux pas l'affirmer maintenant mais il doit y avoir un moyen.
Ce à quoi je pense là c'est l'hypnose pour suivre votre mémoire.
L'hypnose ?
On vous hypnotise pour vous mettre dans un état semi-conscient et
on essaye de récupérer votre mémoire perdue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sunbae Cheung Ja nous a encore appelé ici.
Encore ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
- Kim Hee Jeong. - Oui ?
Viens devant.
Qui était l'homme avec qui tu étais la nuit dernière au resto de soupe aux os de boeuf ?
C'est juste une connaissance.
Juste une connaissance ?
C'était un client qui jouait à la table de poker. (Three card)
Tu sais qu'il est interdit de voir les clients à l'extérieur du casino. Le sais-tu ou pas ?
- Je le sais. - Alors, pourquoi l'as-tu rencontré ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Arrêtez ça.
- Quoi ? - Les Sunbaes vivent en obéissant à toutes les règles ?
Vu qu'on se connait toutes, tu peux pas laisser glisser ?
T'as fini ?
Depuis que tu sors avec le manager général,
plus rien ne t'éffraie.
Pourquoi t'inventes des histoires ?
Inventer des histoires, mon c**.
Il y a des rumeurs partout.
Arrête avec ton arrogance superficielle, gamine.
N'est-ce pas trop rude ?
Pourquoi vous mêler de la vie privée de quelqu'un ?
T'as dit quoi ?
Peu importe qui nous voyons, ce ne sont pas vos affaires.
Si vous allez nous apprendre, vous les Sunbaes devraient agir de concert.
Cette petite...
Vous là. Attendez, vous verrez.
Tu as bien fait, Jeong Hee.
Wow, je me sens plus légère.
C'est vrai.
Merci.
Non, c'est bon.
Oh Jeong Hee.
Oh, Unnie.
J'ai appris que t'avais aboyé sur les chefs croupières.
J'ai peut-être été un peu rude alors je me sens bizarre.
C'est bon. Ces garces le méritent.
Voudrais-tu aller à Séoul et rencontrer le manager du casino Lucky ?
- Pourquoi ? - Si les choses tournent bien, on pourrait réussir à partir là-bas.
Quoi ?
Et là on aurait plus d'argent et de bonus.
On se ferait pas marcher dessus par des gens comme Cheung Ja.
T'en penses quoi ?
Et bien...
Je ne peux pas partir à Séoul à cause de grand-mère, de Byeong Soo et de Byeong Joo.
Hé, t'es folle ?
Tu peux y aller et envoyer l'argent.
Tu n'as pas vraiment besoin de vivre avec eux.
Si tu dois vivre avec eux, vous pouvez déménager.
Déménager ?
Chef d'équipe Bae.
Avez-vous réfléchi à ce que je vous ai demandé ?
En ce moment, on parle d'informations qui fuient alors je pense que ça va être tendu.
J'ai réservé un avion donc
allez à Macau ce week-end.
Réfléchissez-y encore pendant que vous ferez quelques parties.
Le chef d'équipe Bae va à Macau tous les week-ends.
Est-ce qu'il y joue ?
Bien sûr. Au début, il a du gagner un peu d'argent.
Mais qui peut toujours gagner ?
Il y a déjà des rumeurs qui disent qu'il a perdu beaucoup d'argent.
Si je lui donne un peu d'argent,
on pourra avoir les infos sur le casino Daejung grâce au chef d'équipe Bae.
Alors, je vous fait confiance pour cette partie du boulot.
Je m'en occupe alors ne t'inquiète pas.
Et si du côté de Go Bok Tae
on veut des infos sur moi, juste donnez-leur comme bon vous semble.
J'ai saisi.
Jeong Hee.
Heo Yeong Dal.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attendais parce que je pensais que tu finirais vers cette heure-là.
Pourquoi tu m'attendais ?
Et bien sinon...
Quel genre d'homme es-tu pour n'avoir aucun talent ?
Je ne suis pas vraiment comme ça mais...
Je suis seulement comme ça avec toi.
Je ne te crois pas.
Si tu as du temps, ayons un rencart.
Dis-moi d'avoir un rencart même si je n'en ai pas le temps.
Je... j'aime les hommes aux manières un peu brutes.
Tu veux du Ddoekboki ?
Bienvenue.
Là.
- C'est bon ? - Très bon.
C'est quoi ?
C'est bon !
Wow...
C'est combien ?
- Vous pouvez me faire une petite ristourne ? - Parce que vous êtes si jolie !
Mamie.
C'est quoi ça ?
On a acheté à manger.
Vous avez été faire les courses ensemble ?
J'ai acheté ton maquereau séché préféré et du dotorimuk. (geléé de glands)
C'est vrai ?!
C'est un ginseng rouge.
Oh mon d..., tu n'aurais pas dû.
Merci.
Toi, assieds-toi.
Est-ce que par hasard, tu considères ce jeune homme comme ton prince charmant ?
Euh...quoi ?..
Moi, ce jeune homme...
n'a aucune famille et est orphelin,
alors j'ai compatis à son cas.
Cependant, je n'ai jamais pensé à lui comme pouvant te convenir. Alors n'y pense pas non plus.
Pourquoi ne pourrait-il pas convenir ?
Hé, gamine ! Qu'est-ce que tu dis ?!
Hé, tu t'es cassé le c** pour avoir un poste dans cette compagnie,
alors tu dois te trouver un mari qui te conviendrait plus.
Pourquoi diable penserais-tu à ce jeune homme comme à un possible prétendant ?!
Cela n'arriveras JAMAIS !
Hé...Gr...
Heo Yeong Dal, qu'est-ce que tu fais là ?
La porte se ferme.
Monsieur Lee Young Guen ?
Qu'es-tu ?
Qui es-tu ?
Où suis-je ?
Toi, tu sais au moins qui je suis ?
Je te connais bien.
Si tu me connais bien, pourquoi ferais-tu ça ?
Racaille ! Tu veux mourir ?
Mourir ?
Si les choses ne vont pas dans mon sens, je suis prêt à risquer ma vie !
Cependant, les choses iront dans mon sens
et tu n'auras pas d'autre choix que de suivre ce que je te dis !
Qui es-tu ?
Ceci...
Cette enveloppe contient tout ton passé.
Avec ton pouvoir, tu aimerais me tuer, pas vrai ?
Cependant, si cette information est exposée au public, tu auras du mal à y faire face !
Je suis sûr que votre position te permet de couvrir tes actions scandaleuses,
mais qu'en est-il de ta perversion sexuelle dégoutante et répugnante ?
Quand ta famille le découvrira, comment vas-tu le couvrir ?
Ecoute bien.
Ta fille unique travaille au Casino Daejung, et elle s'appelle Lee Soo Jung, pas vrai ?
La façon dont tu as été sexuellement impliqué avec des filles plus jeune que la tienne ! Toutes ces photos...
Devrais-je les montrer aux média ?
Que veux-tu ?
Voici la liste des réservations pour la salle V.I.P.
D'accord, merci.
Mais pourquoi as-tu besoin de la liste des invités de la salle V.I.P. pour la semaine dernière ?
Peut-être que pour toi c'est insignifiant, mais ça va nous aider à gagner de l'argent.
La prochaine fois, je te payerai un verre.
Tu dis ça à chaque fois...
Cette fois-ci, je te paierai vraiment un verre ! Ce sera Jang Soo hyung qui paiera !
Bonjour.
Tu dois garder un oeil sur les employés.
Comment ça, garder un oeil sur eux ?
Nous avons été informés que le Lucky Casino recrute nos croupiers de façon non-étique.
Leurs salaires et leurs primes sont meilleurs, donc beaucoup pourraient partir.
Alors moi aussi je veux partir.
Pourquoi ?
Avec l'ambiance de ces derniers temps, j'ai l'impression d'étouffer et je ne veux pas travailler comme ça.
Le manager général n'est-il pas instable ?
Il a ses raisons.
Je pense qu'il s'est beaucoup fait disputer par le Président à cause du procès.
C'est hyung qui paiera pour tout ! Ne t'inquiète pas.
- Bon sang... - Oh.
Tu peux y aller.
Monsieur Oh Joon Oh ?
Hé, je m'en vais.
Oh Joon Oh ?
N'est-il pas l'un des hommes de Heo Yeong Dal ?
Pourquoi vois-tu toujours ce gars ?!
C'est juste qu'il est un sunbae de mon quartier.
Par hasard, sais-tu ce que Heo Yeong Dal fait ces temps-ci ?
Vous avez trouvé ?
Oui, il gagne sa vie en collectant des échéances pour le préteur sur gage.
Comme avant son arrestation, il loue toujours une chambre chez Oh Jeong Hee.
- C'est sûr ? - Oui.
Mais, que voulez-vous savoir ?
Rien de particulier, vous pouvez y aller.
Oui.
Jang Dong Soo est comme un serpent venimeux prêt à frapper à tout moment !
Si on s'en prend à lui trop vite et qu'on se fait mordre, le Président Go et moi pourrions en mourir.
Alors on doit trouver quelqu'un qui en termine avec lui du premier coup ! Vous connaissez quelqu'un ?
Heo Yeong Dal doit être sorti de prison maintenant.
Dépêchez-vous de le trouver !
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous savez que Heo Yeong Dal a été libéré ?
Oui, je sais, mais cette racaille...
Depuis qu'il est sorti, il est devenu un déchet inutile.
C'est inutile de l'utiliser contre Jang Dong Soo.
Ce déchet s'est balladé devant mes yeux dernièrement.
Président Go, merci de vous occuper de lui pour moi.
D'accord, puisque vous le demandez...
Je peux bien faire ça pour vous.
Pourquoi ce gamin est-il aussi obsédé par Heo Yeong Dal ?
Fais venir Heo Yeong Dal !
D'accord.
Aigo...
Il y avait longtemps.
Vous allez bien ?
Quelque part, vous le savez surement mieux que moi. Asseyez-vous.
Oui.
Je suis désolé de vous le dire si rapidement, mais...
En ce moment, j'ai vraiment besoin de l'aide du Président Lee.
- Vous pensez à l'offre pour le complexe de l'Yeongjongdo ? - Oui.
Comme le groupe Anderson a décidé de ne pas investir, nous avons des problèmes de financement.
Le sénateur Lee doit alléger notre fardeau.
Je m'excuse mais je dois me retirer de cette affaire.
Pourquoi dites-vous ça soudainement ?
Je ne suis pas dans une situation idéale pour l'instant.
Veuillez comprendre.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
J'ai fait comme demandé.
C'est un avertissement préventif, mais ne pensez pas autrement.
Si vous ne mettez pas fin à vos relations avec le groupe Daejung,
vous n'aurez qu'à vous en prendre à vous-même.
Dong Soo.
Oui, Shin Hye.
Pourquoi bois-tu aurant ?
J'ai menacé de façon détestable Lee Young Guen,
donc ça c'est passé comme prévu.
Mais... Pourquoi je me sens si dégoutant ?
♫ Seule,
♫ debout toute la nuit, je me souviens encore de toi.
Je pensais que peut importe ce que je faisais, si je m'associais à un démon, ça ne ferait rien
mais j'ai l'impression de devoir boire pour le supporter.
Dong Soo...
Jang Dong Soo, semi-idiot !
Comment une personne pathétique comme toi et faible d'esprit peut-elle venger qui que se soit ? Hein ?!
♫ Rien ne marche. Je ne vais vraiment pas bien.
♫ J'ai l'impression que tu es à nouveau à mes côtés.
♫ Jour après jour, même si je suis amoureuse,
♫ tout ce que je ressens, c'est de la douleur.
♫ Tard le soir, en pensant à toi, je n'arrive pas à dormir.
♫ Aujourd'hui, sans savoir pourquoi, je n'arrive pas à dormir
♫ et tu me manques.
Oh, Yeong Dal.
Combien de temps ça fait ?
Hé racaille, si tu avais des problèmes tu aurais dû m'appeler.
Je ne savais pas que tu étais allé en prison.
Pardon, j'étais trop embarrassé pour vous parler.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je suis ton hyungnim. De quoi es-tu embarrassé ?
Viens, asseyons-nous.
Tu es sorti de prison il y a un moment ?
Oui.
Alors qu'as-tu fait ?
Je mange et je vis.
Tu es un homme de Go Bok Tae.
Tu ne peux pas juste manger et vivre. Tu dois bien manger et vivre bien.
Yeong Dal.
Tu es toujours l'un des miens.
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Je pense que mon assiette est trop petit pour que je sois l'un des votre.
Tu n'es pas allé à l'école (en prison) comme il fallait.
Si tu es allé étudié, tu aurais dû apprendre.
Tu es devenu trop humble.
Qu'en dis-tu ?
Je pense qu'il sera difficile de l'utiliser pour attaquer Jang Dong Soo.
Je suis d'accord.
La lumière qui brillait est devenue terne.
Les choses ont mal tourné.
Vous me cherchiez ?
Oui. Vous avez un instant ?
Oui.
Par hasard, as-tu été contactée par le Lucky Casino de Séoul ?
Comment le savez-vous ?
Recruter des croupiers est la tâche la plus dure pour un casino.
Vous avez même gagné le concours des croupiers.
Evidemment, ils viennent vous débaucher.
Vous avez accepté leur offre ?
Non.
J'ai juste entendu Hyeon Mi sunbae dire qu'ils voulaient me voir.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas encore.
C'est à vous de décider, mais réfléchissez bien.
Parmi les gens qui changent souvent en ne voyant que les conditions de l'emploi,
je n'ai jamais vu personne devenir chef de salle.
Je vous le dis pour votre propre bien.
Oui. Je m'en souviendrai.
Le manager général vous cherche, allez-y.
Oui.
Asseyez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Je tiens ma promesse de vous envoyer à Los Angeles si vous gagniez la compétition de croupiers.
C'est un billet pour une semaine à Las Vegas.
Merci.
Je dois aller à Las Vegas pour des questions d'investissements le mois prochain.
Venez avec moi.
Je serai votre guide.
Quoi ?
Pourquoi ?
Vous ne voulez pas y aller avec moi ?
Non,
je n'y avais pas réfléchi.
Je suis désolé mais je dois me retirer.
Pourquoi avez-vous pris cette décision soudainement ?
Président Lee !
Vous connaissez Jang Dong Soo, pas vrai ?
Ce bâtard me menace en ce moment.
Vous, Président Lee, ne devriez pas céder à de telles menaces faites par un bâtard comme lui.
Comme vous le savez, Président Yang,
j'ai de nombreux défaux.
S'il décide de le faire,
cela aura de graves conséquences pour moi.
Bienvenue.
Assieds-toi.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
A l'époque de l'entreprise des Mines Dongjin,
avec ce que Jang Jong Gook a fait, c'était le moment le plus délicat pour moi.
Tu as réglé ce problème pour moi.
Maintenant, le fils de Jang Jong Gook crée encore plus de problèmes que son père.
Tu veux dire Jang Dong Soo ?
Je pense que vous devrez aussi vous en occuper.
Je ne peux pas juste rester assis à regarder.
C'est un service de commemoration pour mon père. Rentre.
Mon père est mort à l'âge que j'ai aujourd'hui.
Il est mort trop jeune.
Je ne sais pas si c'est parce que vous ressemblez à votre père, Chef,
mais le protrait du défun me semble très familier.
Assieds-toi.
Mais, pourquoi Séoul ?
Pour voir Go Bok Tae.
Pourquoi le voir ?
Il a envoyé quelqu'un me chercher.
Qu'a-t-il dit ?
Que j'étais toujours un de ses hommes.
Alors que lui as-tu dit ?
J'ai menti pour m'en sortir.
J'ai dit que mon assiette était trop petite pour être un homme de Go Bok Tae.
Il l'a cru ?
Je suis doué pour ces choses.
Et ce que tu avais prévu ? Est-ce que ça se passe bien ?
Oui.
Et vous, Chef ?
J'ai donné à Yoon Tae Joon
un coup plus fort.
Cette fois, il va trembler.
Bienvenue au Casino Daejung.
Merci de ce bon accueil.
Je vais vous conduire au casino.
Non, c'est bon.
C'est bon. Qu'irais-je y faire ? Allons-y et discutons.
Oui, Grand-père.
Des décénnies sont déjà passées,
Je suis allé à Macau il y a longtemps.
C'était ma première fois dans un casino.
Maintenant avec les investissements de Las Veogs, c'est devenu un monde bien différent.
C'est ce que j'ai entendu.
Rien n'attire le succès autant qu'une
entreprise qui appelle pour l'égo de la personne.
C'est l'avidité des gens, elle ne diminue jamais.
Vous avez décidé ?
Si vous acceptez la condition que je vous ai indiquée, vous pouvez utiliser mon argent.
Merci.
Venez par ici.
Noonim. Je l'ai amené.
Oh, Seigneur. Monsieur.
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis So Jeong Hee de votre bureau de Myeong Dong, où j'étais garde du corps.
Que faîtes-vous ici ?
Je prête de l'argent pour les clients des casinos.
Comment ça se pase ?
J'ai beaucoup à apprendre de vous, hyungnim;
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça s'est passé comme tu le voulais.
Tu pourras utiliser ta carte secrète à n'importe quel moment.
Merci.
Yoon Yong Ha n'est pas un adversaire facile.
À un moment, quand le gagnant ou le perdant est déterminé, le plus important est la patience.
Si tu ne sais pas comment attendre, tu ne pourras jamais gagner.
J'y serais attentif.
Nous avons les fonds à travers Ahn Chang Moo.
Bon travail.
Merci.
Je m'occuperais du problème Jang Dong Soo également.
Faites-moi confiance.
Non, je m'occuperais de Jang Dong Soo.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Ça faisait longtemps, Heo Yeong Dal.
Tu m'attendais ?
Ça sent la m*rde mais j'ai quelque chose à te dire.
Sur quoi ?
Toi...arrête de tourner autour d'Oh Jeong Hee et disparais.
Si tu ne le fais pas, ça deviendra dur pour toi.
Yoon Yong Ha n'est pas un adversaire facile.
À un moment, quand le gagnant ou le perdant est déterminé, le plus important est la patience.
Si tu ne sais pas comment attendre, tu ne pourras jamais gagner.
Ah. Maintenant, tu te mêles de ma vie privée ?
Si ça te déranges autant, tu n'as qu'à m'acheter une maison.
Si tu quittes Sabuk, je peux faire ça.
J'ai peut-être vécu comme un voyou et une ordure mais je ne suis pas un mendiant.
Je préfèrerais voler de l'argent mais je ne mendierais pas.
Prends mes mots au sérieux.
Oh Jeong Hee n'est pas un déchet comme toi et une personne que tu ne devrais pas convoiter.
Je le sais aussi. Mais qu'y puis-je ?
Jeong Hee m'aime.
Si tu ne peux pas le supporter, essaye donc de voler son coeur.
Pourquoi êtes-vous si tendu ?
Buvez ça et détendez-vous.
Merci.
Est-ce que ça va vraiment aller ?
Ça pourrait être difficile parce que vous pouvez ne pas vouloir vous souvenir.
C'est bon.
Si vous voulez arrêter, faites-moi juste le signal.
Même dans cet état, vous serez toujours conscient et pourrez bouger.
Oui.
Alors, commençons.
Respirez profondément et relâchez votre corps.
Pendant que vous respirez, votre corps et votre esprit
iront dans un endroit profond.
À partir de maintenant, je vais compter à rebours de 1 à 5.
Quand je compterais chaque nombre, vous tomberez
profondément dans un état semi-conscient.
Cinq... quatre... trois... deux... un.
Quand la porte s'ouvrira, vous vous souviendrez de tout.
Maintenant, que voyez-vous ?
Un jeune garçon.
Il porte un petit enfant sur le dos.
Où est-ce ?
Je ne sais pas.
Il fait nuit, sombre et froid.
Le garçon continue de pleurer.
Qui d'autre est là ?
Il y a Hyung.
Hyung est en train de me parler.
Hyung dit
que je dois protéger notre plus jeune frère.
Et il s'en va.
Mon petit frère pleure toujours.
J'ai peur.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
♬ Hé, le ciel. Me répondras-tu ? ♬
♬ Pour toi, qui me quitte sans coeur ♬
~ Preview ~ ♬ Moi, qui abandonne les restes de ma fierté ♬
♬ et étouffe ma colère, j'attends ♬
♬ Wow. Wow. ♬
♬ Même si tu me croises par hasard, même si tu me vois moi qui ai changé ♬
♬ Car on s'aime ♬
♬ Souviens-toi les mots que l'on s'étaient jurés ♬
♬ Avec l'image de moi en pleurs ♬
♬ Pour moi c'est dur parce que tu me manques... ♬